Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make someone fall

Толкование Перевод

1 vallen

vallen

1 [neervallen] fall ⇒ drop

2 [omvallen] fall (over) ⇒ 〈 struikelen〉 trip (up), 〈 struikelen〉 stumble

3 [terechtkomen] fall

4 [plaatshebben op] fall

5 [los neerhangen] fall ⇒ hang

6 [tot stand komen, ontstaan] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [op een bepaalde manier zijn] 〈zie voorbeelden 7〉

8 [in een situatie terechtgekomen zijn] come, fall

9 [sneuvelen] fall (in battle)

10 [van zijn macht/invloed beroofd worden] fall

11 [in een toestand/omstandigheid terechtkomen] fall

12 [gewaardeerd worden] 〈zie voorbeelden 12〉

13 [verloren gaan] drop

14 [zich aangetrokken voelen tot] go (for), take (to)

15 [met betrekking tot de wind] drop

♦voorbeelden:

1   er valt sneeuw/hagel • it's snowing/hailing

     uit elkaar/aan stukken vallen • fall apart/to pieces

2   iemand doen vallen • make someone fall; 〈 doen struikelen〉 trip someone up

     zij kwam lelijk te vallen • she had/took a bad fall

     zich laten vallen • allow oneself to be dropped, fall, drop

     met vallen en opstaan • 〈 figuurlijk〉 by trial and error

     hij viel languit op de grond • he fell headlong/sprawling to the ground

     〈 figuurlijk〉 op/over een woord vallen • take offence at/quibble over a word

     van de trap vallen • fall/tumble down the stairs

     ik zou hem/haar niet kennen al zou ik over hem/haar vallen • I wouldn't know him/her from Adam

3   zijn blik laten vallen op • let one's eye fall on, cast a glance at

4   Kerstmis valt op een woensdag • Christmas (Day) falls on/is a Wednesday

6   het vallen van de avond • nightfall

     er vielen doden/gewonden • there were fatalities/casualties

     er valt een schot • a shot is fired/rings out

     er viel een stilte • there was a hush, silence fell

     een woord laten vallen • drop a remark

7   hier valt niet mee/om te lachen • this is no laughing matter

     het valt niet te ontkennen dat … • there is no denying the fact that …

     met haar valt niet te praten • there is no talking to her

     er valt wel iets voor te zeggen om … • there is something to be said for …

8   dat valt buiten zijn bevoegdheid • that is/falls outside his authority/jurisdiction

     dat valt niet onder het contract • that does not come/fall under the contract, that is not covered by the contract

9   de gevallenen • the fallen

10 het kabinet is gevallen • the cabinet has fallen

12 dat valt goed/verkeerd • 〈 gewaardeerd worden〉 that goes down well/badly; 〈 uitvallen〉 that turns out well/badly

     het viel hem zwaar • he found it hard going/difficult

13 iets laten vallen van de prijs • knock something off the price

     een eis laten vallen • drop a demand

     iemand laten vallen • drop/ditch someone

     hij liet de aanklacht vallen • he dropped the charge

14 zij valt op donkere mannen • she goes for dark men

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vallen
2 iemand doen vallen

iemand doen vallen

make someone fall; 〈 doen struikelen〉 trip someone up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand doen vallen
3 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
4 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
5 uitvallen

uitvallen

1 [losbarsten in woorden] burst out ⇒ explode, blow up, let fly

2 [losgaande vallen] fall/drop/come out

3 [wegvallen] drop/fall out ⇒ 〈 verbinding〉 break down, 〈trein enz.〉 be cancelled

4 [het genoemde resultaat hebben] turn/come/work out

5 [de genoemde aard hebben] turn out (to be)

6 [een uitval doen] make a sally/sortie; 〈 schermen〉 make a lunge/thrust

♦voorbeelden:

2   zijn haren vallen uit • 〈 ook〉 he's losing his hair

3   de stroom is uitgevallen • there's a power failure, the power's failed

     er zijn drie man bij die race uitgevallen • three people have dropped out of the race

4   we weten niet hoe de stemming zal uitvallen • we don't know how/which way the vote will go

     in iemands voordeel uitvallen • turn/work out in someone's favour/to someone's advantage

5   hij is niet mak uitgevallen • he's no pushover

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitvallen
6 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
7 fout

fout¹

〈de〉

1 [gebrek, slechte eigenschap] fault ⇒ flaw, defect

2 [verkeerde handeling] mistake ⇒ error, 〈 overtreding bij sport〉 foul, fault 〈 in het bijzonder bij tennis, paardensport enz.〉

3 [onjuistheid in werk] mistake ⇒ error

♦voorbeelden:

1   zijn fout is dat … • the trouble with him is that …

     iemand op zijn fouten wijzen • point out someone's faults; 〈op een beledigende manier; informeel〉 rub someone's nose in it

     niemand is zonder fouten • nobody's perfect

2   〈 tennis〉 dubbele fout • double fault

     een medische fout • medical malpractice

     menselijke fout • human error

     de oude fout maken • fall into the (same) old errors

     in de fout gaan • make a mistake; 〈 informeel〉 slip up

3   fouten maken • make mistakes

     een fout in een berekening • a miscalculation

     zonder fouten schrijven • spell correctly

————————

fout²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [mis(lukt)] wrong

2 [niet juist] wrong ⇒ incorrect, erroneous

♦voorbeelden:

1   de boel ging fout • the whole lot went wrong

2   een fout antwoord • a wrong answer

     wat is er fout aan …? • what's wrong with …?

     iets fout rekenen • consider something wrong

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [heulend met de vijand] collaborationist ⇒ 〈 eufemistisch〉 on the wrong side

♦voorbeelden:

1   zij waren fout in de oorlog • they crossed over in the war

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fout
8 inlopen

inlopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [lopend ingaan] walk/step into ⇒ 〈 gebouw〉 enter, 〈 straat〉 turn into

2 [invaren] put/run/sail into

3 [inhalen] catch up

4 [met vaart en kracht afkomen (op)] run/head into

♦voorbeelden:

1   ergens in- en uitlopen • walk in and out (of) somewhere

     〈 figuurlijk〉 zij zal daar niet inlopen • she won't fall for that

     bij iemand inlopen • drop in on someone

2   de haven inlopen • put into port

3   op iemand inlopen • catch up on someone

¶   die beide meningen lopen lijnrecht tegen elkaar in • these two opinions are diametrically opposed

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [schoenen/kleding gemakkelijker doen zitten] wear in

2 [vuil in huis brengen] track in

3 [door lopen breken] kick in

4 [inhalen] make up

♦voorbeelden:

2   ingelopen vuil • tracked-in dirt

3   een deur/ruit inlopen • kick down/in a door, knock in a window

4   achterstand inlopen • make up arrears

¶   〈 sport〉 zich inlopen • warm up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inlopen
9 lelijk

lelijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet mooi] ugly

2 [ongunstig] bad ⇒ nasty

3 [boos] nasty ⇒ angry

4 [akelig, naar] nasty ⇒ frightful

5 [gemeen] bad ⇒ mean

6 [onbevredigend, teleurstellend] bad ⇒ poor

♦voorbeelden:

1   een lelijk gezicht • an ugly face

     het was een lelijk gezicht • it looked awful

     lelijk schrijven • write untidily

     die broek staat je lelijk • those trousers don't suit you

     lelijk worden • lose one's looks

2   ze maakte een lelijke smak, ze viel lelijk • she had a bad fall

     een lelijke wond • a bad/nasty wound

     lelijk toegetakeld • be badly hurt

     lelijk hoesten • have a bad cough

     lelijk terechtkomen • get badly hurt

     er lelijk voorstaan • be in a very bad position

     het ziet er lelijk uit • things are looking bad

     er lelijk aan toe zijn • be in a bad way

3   zet niet zo'n lelijk gezicht • don't make such a face

     iemand lelijk aankijken • frown at someone

4   een lelijke gewoonte • a nasty habit

     lelijk weer • nasty weather

     lelijk tegen iemand doen • be nasty to someone

     iemand uitmaken voor alles wat lelijk is • call someone all sorts of names

5   lelijke dief • a rotten thief

     lelijke dingen zeggen • say mean/nasty things

6   daar zal hij lelijk van staan te kijken/van opkijken • he's in for a nasty surprise

II 〈 bijwoord〉

1 [behoorlijk, erg] badly ⇒ nastily

♦voorbeelden:

1   je hebt het lelijk verknoeid • you've botched it up nicely

     zich lelijk vergissen in iemand/iets • be badly mistaken about someone/something

     er lelijk naast zitten • be way off target

     hij heeft het lelijk te pakken • he really has it badly; 〈 informeel〉 he's really got it bad

     hij werd lelijk te grazen genomen • he really got done

     lelijk in de knel/knoei zitten • be in a pretty pickle; be up the creek

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lelijk
10 lief

lief¹

〈 het〉

1 [iets aangenaams] joy

2 [formeel] [geliefde] beloved ⇒ love

♦voorbeelden:

1   lief en leed met iemand delen • share life's joys and sorrows with someone

————————

lief²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [geliefd] dear ⇒ beloved

2 [vriendelijk; aangenaam] nice ⇒ sweet

3 [mooi] dear ⇒ sweet

4 [aanspreekvorm] dear

5 [gewenst] fond

6 [dierbaar] dear ⇒ treasured

♦voorbeelden:

1   (maar) mijn lieve kind • (but) my dear

     iemand lief krijgen • come to love someone; 〈 verliefd worden ook〉 fall in love with someone

2   een lief karakter • a sweet nature, a kind heart

     zij zijn erg lief voor elkaar • they are very devoted to each other

     wees nu eens lief, toe nou • there's a good boy/girl/fellow

     dat was lief van haar om jou mee te nemen • it was nice of her to take you along

3   er lief uitzien • look sweet/lovely

4   lieve mensen, willen jullie alsjeblieft niet door mijn tuin lopen • would you please be so kind as to not walk through my garden

5   zijn liefste wens • his fondest wish

     langer blijven dan (iemand) lief is • overstay one's welcome

     meer dan mij lief was • more than I cared for

     het gebeurde vaker dan mij lief was • it happened more often than I care to remember

6   dat kost een lieve cent • that costs a pretty penny

     ze heeft er een lief ding voor over om te slagen • she would give her right arm to pass

     de vrijheid is ons boven alles lief • we value freedom above all

     iets voor lief nemen • put up with something; make do with something 〈 bij gebrek aan beter〉

     tegenslagen voor lief nemen • take the rough with the smooth

II 〈 bijwoord〉

1 [op vriendelijke wijze] sweetly ⇒ nicely

2 [gaarne] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   iemand lief aankijken • give someone an affectionate look

     ze deden lief tegen elkaar • they were (being) very nice to each other

     als je het heel lief vraagt dan … • if you ask nicely, then …

2   ik deed het net zo lief niet • I'd (just) as soon not do it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lief
11 stoel

stoel

1 [zitmeubel] chair ⇒ seat 〈 zitplaats〉

2 [zetel als ambtsplaats] chair

3 [onderstel] foot

4 [plantkunde] stool

♦voorbeelden:

1   de elektrische stoel • the electric chair

     een hoge stoel • a high-backed chair

     een luie/gemakkelijke stoel • an easy chair

     pak een stoel • take a seat

     een stoel met armleuningen • an armchair

     〈 figuurlijk〉 iets niet onder stoelen of banken steken • make no secret of something

     〈 figuurlijk〉 op andermans stoel gaan zitten • 〈 zijn plaats innemen〉 step into someone's shoes

     〈 figuurlijk〉 van verbazing van zijn stoel vallen • fall off one's chair in surprise

     hij sprong op van zijn stoel • he jumped up from his chair

     voor stoelen en banken praten • lecture to empty benches 〈 zonder publiek〉; be a voice (crying) in the wilderness 〈 niet gehoord worden〉

     〈 figuurlijk〉 de poten onder iemands stoel wegzagen • take away the ground from under someone's feet; 〈 informeel〉 pull the rug out from under someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoel
12 beurt

beurt

1 turn

♦voorbeelden:

1   een goede beurt maken • make a good impression

     een grote beurt • 〈 auto〉 a big service

     een slechte beurt maken • put up a poor show

     zijn beurt afwachten • wait one's turn

     〈 vulgair〉 iemand een beurt geven • 〈 neuken〉 lay someone

     de kamer een grondige beurt geven • give the room a good cleaning

     jouw beurt • 〈 spel〉 (it's) your turn

     hij is aan de beurt • it's his turn, he's next

     hij scoorde acht in één beurt • he scored eight at one go

     om de beurt/om beurten iets doen • take turns doing something

     om de beurt • in turn

     hij, op zijn beurt, vond het maar niks • he for his part did not think much of it

     te beurt vallen • fall to someone's lot/share

     voor zijn beurt gaan • jump the queue

     voor zijn beurt praten • jump the gun, talk out of turn

     vóór zijn beurt, niet op zijn beurt • out of turn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beurt
13 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
14 herrie

herrie

1 [lawaai] noise ⇒ din, racket

2 [drukte] bustle 〈 in stad〉 ⇒ 〈 wanorde〉 commotion, turmoil, 〈 koude drukte〉 fuss

3 [ruzie] row

♦voorbeelden:

1   maak niet zo'n herrie • don't make such a racket

2   herrie schoppen • make trouble, raise hell

3   herrie met iemand krijgen • quarrel/fall out with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > herrie

См. также в других словарях:

fall — 1 verb, past tense fell past participle fallen 1 MOVE DOWNWARDS (I) to move downwards from a higher position to a lower position: The rain had started falling again. (+out of/from/on): Wyatt fell from a second floor window. (+down): I m always… … Longman dictionary of contemporary English
fall — fall1 [ fɔl ] (past tense fell [ fel ] ; past participle fall|en [ fɔlən ] ) verb intransitive *** ▸ 1 move downward quickly ▸ 2 become lower in amount ▸ 3 change to another state ▸ 4 lose power/control ▸ 5 hang down ▸ 6 belong to group/activity… … Usage of the words and phrases in modern English
trip someone up — make someone stumble, cause someone to make a mistake; make someone fall … English contemporary dictionary
fall into line — phrasal 1. : to fall in 2. : to comply or concur with a certain course of action or policy * * * fall into line To conform • • • Main Entry: ↑line * * * come/get/fall/ … Useful english dictionary
fall — verb (past fell; past participle fallen) 1》 move from a higher to a lower level, typically rapidly and without control. ↘(fall off) become detached and drop to the ground. ↘hang down. ↘slope downwards. ↘(of a person s face) show… … English new terms dictionary
Make Me Proud — Single by Drake featuring Nicki Minaj from the album Take Care … Wikipedia
Make a Jazz Noise Here — Live album by Frank Zappa Released June 4, 1991 May 2, 1995 (reissue) … Wikipedia
fall — fall1 W1S1 [fo:l US fo:l] v past tense fell [fel] past participle fallen [ˈfo:lən US ˈfo:l ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move downwards)¦ 2¦(stop standing/walking etc)¦ 3¦(decrease)¦ 4¦(become)¦ 5¦(belong to a group)¦ 6 fall short of something 7 fall victim/prey… … Dictionary of contemporary English
fall — [c]/fɔl / (say fawl) verb (fell, fallen, falling) –verb (i) 1. to descend from a higher to a lower place or position through loss or lack of support; drop. 2. to come down suddenly from a standing or erect position: to fall on one s knees. 3. to… …
Fall River, Massachusetts — Infobox Settlement official name = Fall River, Massachusetts imagesize = image caption = Downtown Fall River nickname = The Scholarship City motto = We ll Try image mapsize = 250px map caption = Location in Bristol County in Massachusetts… … Wikipedia
fall — ▪ I. fall fall 1 [fɔːl ǁ fɒːl] verb fell PASTTENSE [fel] fallen PASTPART [ˈfɔːlən ǁ ˈfɒː ] 1. [intransitive] to go down to a lower price, level, amount etc: • Sales of new passenger cars in Europe fell 9.6% … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make someone fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make someone fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: